Tradução e Legendagem


RESUMO

Neste módulo, dão-se a conhecer aos formandos todos os princípios basilares de tradução e legendagem para um dispositivo audiovisual e, posteriormente, realizar a própria legendagem do filme desenvolvido no curso, em conjunto com os formandos.
Far-se-á uma breve incursão teórica pelas várias modalidades de tradução audiovisual (TAV), desde a sua genealogia até às práticas atuais.
Numa perspectiva mais prática, não só será apresentado um conjunto de recursos disponíveis para legendar filmes, como também será aberto um espaço de análise e discussão de procedimentos de legendagem de vários segmentos fílmicos, não perdendo de vista a sincronização de morfologia triádica: palavra – som – imagem.
 

DATA & LOCAL

21 de Maio de 2017
9h00 — 18h00 (8h)

Departamento de Engenharia Informática, Pólo II
Pinhal de Marrocos, Coimbra


Condição Preço
Estudantes 40€
Público 60€

PLANO DA SESSÃO

1 Introdução à tradução para audiovisual
1.1 Tradução para dobragem
1.2 Tradução para sonorização
1.3 Tradução para legendagem
1.3.1 A tradução sem script ou ‘de ouvido’
1.3.2 A legendagem de língua não habitual

2 Breve apresentação prática dos programas de legendagem mais utilizados (SPOT e POLISCRIPT)
2.1 Introdução à prática da legendagem
2.2 Exercícios práticos com os alunos
2.3 Comentários e correcções aos exercícios dos formandos


Formador

Ana SaragoçaTradução e Legendagem

Frequentou o curso de Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses, da Faculdade de Letras de Lisboa e formou-se como actriz na Escola Superior de Teatro e Cinema. Em 2003, depois de uma formação com a Dra. Teresa Sustelo, responsável pelo departamento de Tradução e Legendagem da RTP, inicou a atividade de tradutora/legendadora, que mantém até hoje.

Ana Saragoça


Outros Módulos

  • Montagem <span class="numbers">1</span>

    Montagem 1

    João Braz
    ---
    22 e 23 de Abril de 2017
    Estudantes 80€
    Público 100€

  • Montagem <span class="numbers">2</span>

    Montagem 2

    João Braz
    ---
    29 e 30 de Abril de 2017
    Estudantes 80€
    Público 100€

  • Edição de Som

    Edição de Som

    José Cardoso
    ---
    6 e 7 de Maio de 2017
    Estudantes 60€
    Público 80€

  • Efeitos Visuais – Colour Grading

    Efeitos Visuais – Colour Grading

    Nuno Garcia
    ---
    10 e 11 de Junho de 2017
    Estudantes 80€
    Público 100€