Tradução e Legendagem


RESUMO

Neste módulo, dão-se a conhe­cer aos for­man­dos todos os prin­cí­pios basi­la­res de tra­du­ção e legen­da­gem para um dis­po­si­tivo audi­o­vi­sual e, pos­te­ri­or­mente, rea­li­zar a pró­pria legen­da­gem do filme desen­vol­vido no curso, em con­junto com os formandos.
Far-se-á uma breve incur­são teó­rica pelas várias moda­li­da­des de tra­du­ção audi­o­vi­sual (TAV), desde a sua gene­a­lo­gia até às prá­ti­cas atuais.
Numa pers­pec­tiva mais prá­tica, não só será apre­sen­tado um con­junto de recur­sos dis­po­ní­veis para legen­dar fil­mes, como tam­bém será aberto um espaço de aná­lise e dis­cus­são de pro­ce­di­men­tos de legen­da­gem de vários seg­men­tos fíl­mi­cos, não per­dendo de vista a sin­cro­ni­za­ção de mor­fo­lo­gia triá­dica: pala­vra – som – imagem.
 

DATA & LOCAL

21 de Maio de 2017
9h00 — 18h00 (8h)

Depar­ta­mento de Enge­nha­ria Infor­má­tica, Pólo II
Pinhal de Mar­ro­cos, Coimbra


Con­di­ção Preço
Estu­dan­tes 40
Público 60

PLANO DA SESSÃO

1 Intro­du­ção à tra­du­ção para audiovisual
1.1 Tra­du­ção para dobragem
1.2 Tra­du­ção para sonorização
1.3 Tra­du­ção para legendagem
1.3.1 A tra­du­ção sem script ou de ouvido’
1.3.2 A legen­da­gem de lín­gua não habitual

2 Breve apre­sen­ta­ção prá­tica dos pro­gra­mas de legen­da­gem mais uti­li­za­dos (SPOTPOLISCRIPT)
2.1 Intro­du­ção à prá­tica da legendagem
2.2 Exer­cí­cios prá­ti­cos com os alunos
2.3 Comen­tá­rios e cor­rec­ções aos exer­cí­cios dos formandos


Formador

Ana SaragoçaTradução e Legendagem

Fre­quen­tou o curso de Lín­guas e Lite­ra­tu­ras Moder­nas, vari­ante de Estu­dos Por­tu­gue­ses e Ingle­ses, da Facul­dade de Letras de Lis­boa e for­mou-se como actriz na Escola Supe­rior de Tea­tro e Cinema. Em 2003, depois de uma for­ma­ção com a Dra. Teresa Sus­telo, res­pon­sá­vel pelo depar­ta­mento de Tra­du­ção e Legen­da­gem da RTP, ini­cou a ati­vi­dade de tradutora/​legendadora, que man­tém até hoje. 

Ana Saragoça


Outros Módulos

  • Montagem <span class="numbers">1</span>

    Montagem 1

    João Braz
    — 
    2223 de Abril de 2017 
    Estu­dan­tes 80€ 
    Público 100€ 

  • Montagem <span class="numbers">2</span>

    Montagem 2

    João Braz
    — 
    2930 de Abril de 2017 
    Estu­dan­tes 80€ 
    Público 100€ 

  • Edição de Som

    Edição de Som

    José Car­doso
    — 
    6 e 7 de Maio de 2017 
    Estu­dan­tes 60€ 
    Público 80€ 

  • Efeitos Visuais – Colour Grading

    Efeitos Visuais – Colour Grading

    Nuno Gar­cia
    — 
    1011 de Junho de 2017 
    Estu­dan­tes 80€ 
    Público 100€