Alexandra Assis Rosa

Alexandra Assis Rosa Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

É Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Ingleses e Alemães (FLUL, 1989), Mestre em Literatura Alemã (FLUL, 2004) e Doutorada em Estudos de Tradução (FLUL, 2004), com uma tese à negociação do poder, ideologia e da retórica interpessoal na narrativa Dickensiana traduzida para português (1950-1999).


É Professora Auxiliar do Departamento de Estudos Anglísticos da FLUL, onde lecciona desde 1990, e Investigadora Principal do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, CEAUL desde 1997, onde dirige, desde 2007, o Grupo de Investigação em Estudos de Tradução e Recepção, GI6. É colaboradora dos grupos de investigação “Voice in Translation” (UOslo) e “Transmedia Portugal.
É actualmente Vice-Directora do CEAUL e Vice-Presidente da Associação Europeia de Estudos de Tradução / European Society for Translation Studies, EST.
A sua investigação centra-se nos Estudos de Tradução e, em particular, no estudo de normas de tradução literária e audiovisual inglês-português. As suas publicações mais recentes investigam a tradução de formas de tratamento, variação linguística e formas de relato na narrativa literária; a estrutura enunciativa da narrativa literária traduzida; bem como a relevância que a tradução assume na construção do perfil do leitor português contemporâneo.